| 仕事内容 |
「これなら中国語を活かした仕事ができる」
そう思える在宅のお仕事です。
時間に縛られず、これまでの経験や語学力を少しずつ活かせます。
はじめまして、株式会社TANIGAWAです！
当社は、建築金物の設計・製作・施工まで一貫して手掛ける企業です。
ステンレス・アルミ・銅・鉄など多様な素材を扱い、工場設備や建築現場を支える製品を提供しています。
海外製の産業機械の導入も進めており、日本語で“正しく伝える”役割がますます重要になっています。
...........................................................
｜募集背景
中国から取り入れる機械の増加に伴い、資料やマニュアルの整備が急務となっています。
そのため、専門性の高い内容を、分かりやすく日本語にまとめていただける方を募集します。
...........................................................
【業務内容】
中国から届く産業機械の資料を基にした翻訳・修正業務です。
大手メーカーから共有される資料の一次翻訳（自動翻訳や簡易翻訳）を、弊社の工場スタッフが違和感なく読める正確な日本語へリライトしていただきます。
◉翻訳・リライト： 中国語の原文を読み解き、不自然な日本語を専門用語に即した正確な表現へ修正。
◉確認作業： 業務の過程で、中国人担当者と直接やり取り（確認作業など）が発生する場合があります。
【ボリューム】
案件ベースのスポット業務です。
* ある月は2〜3件、ない月は0件と変動があります。
* 1件あたりの所要時間は丸1〜2日程度です。
...........................................................
■業務の流れ
①資料共有（中国語または日本語）
②内容の理解・翻訳
③社内確認・修正
④納品
...........................................................
【報酬】
時間単価 1,700円 ～ 2,000円（税込）
※スキル・経験に応じて応相談。
※案件ごとに工数が異なるため、実働に合わせた「時間単価制」となります。
...........................................................
【応募条件・必要スキル】
- 語学力： 中国語が読めること（必須）、ビジネスレベルの日本語能力。
- 専門知識： 産業機械業界の専門用語がわかる方、または学習意欲のある方。
- 柔軟性： 毎月固定ではなく、プロジェクトの発生に合わせて柔軟に対応いただける方。
...........................................................
■この求人のポイント
◎在宅で完結、時間はご自身のペースで調整可能！
→「午前中だけ」「夜の落ち着いた時間に」など柔軟に対応できます。
◎ママワーカーも活躍中！
→家事や育児と両立しながら、専門スキルを活かしているメンバーも在籍しています。
◎単なる翻訳ではなく“伝える仕事”！
→文章を整え、使う人が理解しやすい形に仕上げるため、ライティング力も活かせます。
◎プロジェクト単位でメリハリあり！
→毎月固定ではなく、状況に応じた業務量のため、副業やスキマ時間にも取り組みやすい環境です。
...........................................................
■こんな方におすすめ
・語学力を活かしたい方
・家庭と両立しながら専門性を活かしたい方
...........................................................
■この求人のやりがい
専門的な内容を「伝わる形」に変えることで、製品の価値を支える役割です。
ご自身の言葉が、現場で実際に使われるマニュアルになる実感があります。
...........................................................
｜◣企業からのメッセージ◥｜
【スゴイ！をみんなで創り、未来へつなぐ】
私たちの理念には、「一人ひとりのプロフェッショナルな仕事が合わさって、想像を超える価値を創り出す」という想いが込められています。
今回募集する翻訳やマニュアル作成のお仕事は、
単に「言葉を置き換える」ことではありません。
中国から届く最新鋭の機械。その高度な技術（＝スゴイ！）を、日本の現場で働くスタッフが100%引き出せるように、あなたの言葉で「翻訳」という名の架け橋を創っていただきたいのです。
「中国語に触れる仕事がしたいけれど、自分のスキルで通用するのか不安…」
そんな気持ちをお持ちの方もいらっしゃるかもしれません。
「どうすれば現場が助かるか？」を考え抜き、みんなで一つのマニュアルを創り上げようとする姿勢が大切だと考えています。
在宅という形ではありますが、あなたは間違いなく、当社の技術革新を支える「みんな（チーム）」の大切な一員です。
あなたの語学力という才能を、単なる作業で終わらせず、誰かの「未来」を創る力に変えてみませんか？
私たちの理念に共感し、共に歩んでくださる方との出会いを、心よりお待ちしております。
まずは話を聞いてみたい。という方もお気軽にご応募ください♪ |
